Salon kaupungin verkkosivuilla käyttöön otettu käännös- ja äänipalvelu parantaa sisältöjen saavutettavuutta ja monikielisyyttä

Salon kaupungin verkkosivuilla on otettu käyttöön uusi käännös- ja äänityökalu, joka parantaa merkittävästi monikielisten asukkaiden, Salossa vierailevien matkailijoiden sekä saavutettavuutta tarvitsevien henkilöiden käyttökokemusta. Tekoälyyn perustuva palvelu parantaa sisältöjen saavutettavuutta ja monikielisyyttä, ja näin ollen liittyy keskeisesti myös kaupungin yhdenvertaisuussuunnitelman toimeenpanoon.

Käyttäjä voi kääntää työkalun avulla verkkosivujen tekstisisällöt kaikkiaan kahdeksalle eri kielelle: englanti, ruotsi, saksa, viro, venäjä, ukraina, kurdi ja albania. Lisäksi käyttäjä voi kuunnella sisällöt ääneen luettuna suomeksi ja näillä kielellä. Englannin, ruotsin ja saksan lisäksi mukana on viisi puhutuinta vierasta kieltä Salossa. Tiedon saaminen omalla kielellä on hyvin merkittävä tekijä maahanmuuttajien kotoutumisen edistämisessä.

Äänitoiminto puolestaan on tärkeä apu monelle esimerkiksi heikkonäköiselle tai lukivaikeuksista kärsivälle. Siitä on kuitenkin apua ihan jokaiselle, jolle ruudulta lukeminen on joskus haastavaa, vaikkapa vain kirkkaan auringonpaisteen vuoksi.

Käännös- ja äänipalvelu on käytössä kaikilla kaupungin verkkosivuilla. Salo.fi -verkkosivun lisäksi myös VisitSalo.fi:n, joukkoliikennepalvelu Paikun, Salon Taidemuseon sekä Salon historiallisen museon verkkosivujen sisällöt voi kääntää ja kuunnella eri kielillä. Sivustojen etusivujen asettelusta johtuen kuunteluominaisuus on vain alasivuilla.

Sivun sisällön kääntäminen tapahtuu sivun yläosasta löytyvällä Translate-painikkeella. Myös Kuuntele-painike löytyy helposti aina sivusisällön alusta. Käännökset eivät ole fyysisesti omia sivujaan, vaan käännös muodostuu paikallisesti aina kyseisestä sivusta. Siirryttäessä linkin kautta toiselle sivulle, täytyy kieli valita tarvittaessa uudelleen. Englannin- ja/tai ruotsinkieliset fyysiset verkkosivut säilyvät toistaiseksi käännöspalvelun ohella kaupungin palveluista kertovina perustietosivuina.

Sivustojen käännös- ja kuunteluominaisuuden on toteuttanut VoiceIntuitive Oy, joka on suomalainen ohjelmistoyritys. Palvelu perustuu tekoälyn hyödyntämiseen käännöksissä ja äänen tuottamisessa. Pääsääntöisesti käännökset ovat erittäin onnistuneita, mutta paikoin niissä voi esiintyä virheitä tai käännökset eivät vastaa alkuperäisen tekstin merkitystä. Virheitä korjataan palautteen perusteella ja palvelun toiminnasta voi antaa palautetta osoitteeseen viestinta@salo.fi.